1
00:00:06,940 --> 00:00:09,841
[Sally, aan het typen]
Het is niet gemakkelijk om single te zijn
in New York,
2
00:00:09,910 --> 00:00:14,746
vooral wanneer
je bent een buitenaards wezen dat op bezoek is
uit een parallel universum.
3
00:00:17,718 --> 00:00:22,353
Oh, dat is een beetje
te veel informatie.
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,189
Maar er is niets
een klein succes
5
00:00:25,258 --> 00:00:27,358
of veel seks kan niet worden opgelost.
6
00:00:27,428 --> 00:00:30,295
Neem bijvoorbeeld Dick.
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,964
Zijn baan vinden
oppervlakkig en onbelonend,
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,732
hij was er klaar voor
vul de zakken
9
00:00:34,801 --> 00:00:36,168
van zijn op maat gemaakte pak
met stenen
10
00:00:36,236 --> 00:00:37,735
en spring in de East River.
11
00:00:37,804 --> 00:00:41,172
O, mijn God.
Kijk eens naar die schoenen.
12
00:00:41,241 --> 00:00:44,809
Toen liep hij binnen
een duik op de 48e
13
00:00:44,879 --> 00:00:47,946
waar mensen bestelden
drankjes met ijs.
14
00:00:48,015 --> 00:00:50,082
Daar vond hij
zijn ware liefde,
15
00:00:50,151 --> 00:00:51,916
en dat is geweldig.
16
00:00:51,985 --> 00:00:53,685
Ik ben een advocaat.
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,654
Terwijl ingeschakeld
de andere kant van de stad,
18
00:00:56,724 --> 00:00:59,557
Tommy was een groot succes
op Saturday Night Live.
19
00:00:59,626 --> 00:01:02,060
Zijn hoofd was net zo groot
zoals dat van het Vrijheidsbeeld,
20
00:01:02,129 --> 00:01:05,697
alleen waren die er niet
eventuele toeristen
in zijn gezicht,
21
00:01:05,766 --> 00:01:09,167
En Harry, ofwel door
pure vastberadenheid
22
00:01:09,236 --> 00:01:12,704
of pure domheid,
was aan het klimmen naar
het toppunt van zijn spel
23
00:01:12,773 --> 00:01:14,906
als netwerkmanager.
24
00:01:14,975 --> 00:01:17,709
Waarom maken we niet
één nachtWill,
op een nacht Grace?
25
00:01:19,013 --> 00:01:20,912
Wat mij betreft,
Ik heb het horen zeggen
26
00:01:20,981 --> 00:01:23,381
dat kun je niet
vecht tegen het stadhuis.
27
00:01:23,450 --> 00:01:25,050
Ik weet het niet
of dat waar is of niet,
28
00:01:25,118 --> 00:01:28,720
Ik had gewoon een overgang nodig naar
'Ik slaap met de burgemeester.'
29
00:02:05,825 --> 00:02:10,228
♪ Romantiek is pap ♪
30
00:02:10,297 --> 00:02:15,133
♪ Het onderdrukken van degenen die streven ♪
31
00:02:15,202 --> 00:02:18,403
♪ Ik leid een weelderig leven ♪
32
00:02:18,472 --> 00:02:24,142
♪ In een kleine duik ♪
33
00:02:24,211 --> 00:02:27,879
♪ En daar zal ik zijn ♪
34
00:02:27,948 --> 00:02:33,552
♪ Terwijl ik wegrot met de rest ♪
35
00:02:33,621 --> 00:02:36,989
♪ Van degenen wier leven ♪
36
00:02:37,057 --> 00:02:40,792
♪ zijn eenzaam ♪
37
00:02:40,861 --> 00:02:44,663
♪ Te ♪
38
00:02:48,769 --> 00:02:53,739
O, Maria,
dat was prachtig.
39
00:02:53,807 --> 00:02:57,141
Veel meer
vrolijker dan normaal.
40
00:02:57,211 --> 00:02:59,211
Lieverd, ik heb haast.
41
00:02:59,279 --> 00:03:01,179
Deze laarzen zijn superhoog,
42
00:03:01,248 --> 00:03:03,047
en ze zijn erg strak,
weet je.
43
00:03:03,116 --> 00:03:05,383
Leg het maar neer,
zou je?
44
00:03:05,452 --> 00:03:09,020
Don, ik hoop dat je het beseft
dat deze plek
45
00:03:09,089 --> 00:03:11,723
is een totaal
verspilling van mijn outfit.
46
00:03:11,791 --> 00:03:15,159
Nou ja, zolang
zoals ik het kan zien,
wat doet er nog meer toe?
47
00:03:15,229 --> 00:03:19,865
Je bent zo'n pop.
Laten we ergens anders heen gaan.
48
00:03:19,934 --> 00:03:21,699
Je weet dat ik dat niet kan.
49
00:03:21,769 --> 00:03:24,536
Natuurlijk doe ik dat.
50
00:03:29,076 --> 00:03:30,742
Eh, Tommy?
51
00:03:30,811 --> 00:03:31,776
Hé, Darrell,
wat is er?
52
00:03:31,845 --> 00:03:32,777
Eh, niets.
53
00:03:32,846 --> 00:03:34,245
Ik zag net Ana
buiten in de gang.
54
00:03:34,314 --> 00:03:36,347
Ze huilt haar ogen uit.
Wat is er gebeurd?
55
00:03:36,416 --> 00:03:37,983
Ja, ik heb het uitgemaakt met haar.
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,551
O... sorry. ik--
57
00:03:40,621 --> 00:03:43,955
Nou, dat was ik
bijtend op het bit,
Weet je wat ik bedoel?
58
00:03:44,024 --> 00:03:46,124
Zeker. Zeker.
59
00:03:46,192 --> 00:03:47,859
Beteken niets
erdoor.
60
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
Weet je, Tommy,
het is echt grappig
61
00:03:50,731 --> 00:03:52,664
hoe snel
Het klikte tussen jullie.
62
00:03:52,733 --> 00:03:55,867
Ik heb het geprobeerd
om Ana zover te krijgen dat ze uitgaat
al jaren bij mij,
63
00:03:55,936 --> 00:03:57,035
en zij gewoon
zou nooit--
64
00:03:57,104 --> 00:03:58,670
En dat zal ze nooit doen, man.
65
00:03:58,739 --> 00:04:02,040
Omdat ze niet weet wie
de echte Darrell Hammond is.
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,109
Wat betekent dat?
67
00:04:04,177 --> 00:04:06,477
Jij verbergt je erachter
jouw indrukken, man.
68
00:04:06,546 --> 00:04:09,447
Met al je pruiken,
jouw grappige stemmen.
69
00:04:09,516 --> 00:04:13,718
Ze ziet het masker
en ze ziet de man niet.
70
00:04:13,787 --> 00:04:15,286
Wauw.
71
00:04:15,355 --> 00:04:18,189
Laat me je een vraag stellen.
Wat ben je aan het doen
deze week bijgewerkt?
72
00:04:18,258 --> 00:04:20,125
Ik ging Sean Connery spelen
73
00:04:20,193 --> 00:04:21,993
praten over hoe het voelt
bejaarde te zijn.
74
00:04:22,062 --> 00:04:24,428
Ja, nou, waarom niet
jij doet Darrell Hammond
75
00:04:24,497 --> 00:04:28,133
over praten
hoe het voelt om te zijn...
76
00:04:28,201 --> 00:04:30,902
Darrell Hammond zijn?
77
00:04:30,971 --> 00:04:34,072
Ik ben blind geweest.
Tommy, ik ben blind geweest.
78
00:04:34,141 --> 00:04:35,073
Bedankt, vriend.
79
00:04:35,142 --> 00:04:36,374
Hoi.
80
00:04:36,442 --> 00:04:37,542
Bedankt.
81
00:04:37,610 --> 00:04:40,078
Geen probleem, kerel.
82
00:04:45,319 --> 00:04:47,352
Weet je, ik denk het niet
het is zo'n goed idee
83
00:04:47,421 --> 00:04:48,820
voor jou om te zijn
zoveel tijd besteden
84
00:04:48,888 --> 00:04:51,055
in een louche bar
zoals dit, Maria.
85
00:04:51,124 --> 00:04:53,692
Misschien, in plaats daarvan,
je zou moeten zingen
in een Broadway-show.
86
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Wat een geweldig idee.
87
00:04:55,429 --> 00:04:58,362
Maar ik ben weg
voor je, knap.
88
00:04:58,432 --> 00:05:02,634
Het zal niet lang meer duren
voordat ik meedoe
de cast van Cats.
89
00:05:04,238 --> 00:05:07,405
Ik heb slecht nieuws voor je.
Mary,Cats is gesloten.
90
00:05:07,474 --> 00:05:10,108
Verdomd, dat was snel!
91
00:05:10,176 --> 00:05:12,944
Kijk. Hier.
Ik heb iets
dat zal je opvrolijken.
92
00:05:13,012 --> 00:05:14,613
Oeh.
93
00:05:14,681 --> 00:05:17,749
Saks.
94
00:05:17,817 --> 00:05:20,051
Dat zou je niet moeten doen
hebben dit gedaan.
95
00:05:20,120 --> 00:05:21,453
Accepteer het alsjeblieft.
96
00:05:21,522 --> 00:05:24,823
Ik heb nooit iets gezegd
over het niet accepteren ervan.
97
00:05:24,892 --> 00:05:26,424
Het is prachtig.
98
00:05:26,493 --> 00:05:28,559
De verkoopster belde
een cocktailjurk.
99
00:05:28,628 --> 00:05:31,362
Ik dacht dat je het zou krijgen
er wordt veel gebruik van gemaakt.
100
00:05:31,432 --> 00:05:35,099
Oké. Dus ik weet het
dat wordt niet verondersteld
om ergens anders heen te gaan,
101
00:05:35,168 --> 00:05:37,969
maar wees geduldig hier,
wat als we dat deden?
102
00:05:38,038 --> 00:05:39,470
Wat denk je
zou gebeuren?
103
00:05:39,540 --> 00:05:41,439
Nou ja, weet je
wat zou er gebeuren.
104
00:05:41,508 --> 00:05:43,274
O, ik weet het.
105
00:05:43,343 --> 00:05:46,144
Maar vertel het me toch.
106
00:05:46,213 --> 00:05:48,946
Nou ja, je weet wel wie
zou mijn kont in een mitella hebben.
107
00:05:49,015 --> 00:05:53,018
[grinnikt]
O ja. Ik weet.
108
00:05:53,086 --> 00:05:55,587
WHO?
109
00:05:55,656 --> 00:05:57,789
De vrouw.
110
00:05:57,858 --> 00:06:03,194
Natuurlijk.
Je vrouw.
111
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
Ben je getrouwd?
112
00:06:04,932 --> 00:06:06,164
Laat sudderen.
113
00:06:06,233 --> 00:06:07,598
O, mijn God.
Je bent getrouwd!
114
00:06:07,667 --> 00:06:09,901
Dit is zo niet goed!
115
00:06:09,970 --> 00:06:11,369
Wat is er aan de hand?
116
00:06:11,438 --> 00:06:13,338
Het ging goed met je
met deze regeling
jarenlang.
117
00:06:13,407 --> 00:06:14,872
Ik heb?
118
00:06:14,942 --> 00:06:17,208
Ik kan het niet geloven
Dat zou ik doen.
Ik ben hier weg.
119
00:06:17,277 --> 00:06:20,145
Kom op.
Schat, schat, schat.
120
00:06:20,214 --> 00:06:22,247
Je weet dat jij degene bent.
121
00:06:22,315 --> 00:06:25,583
Ik ga van haar scheiden.
122
00:06:25,652 --> 00:06:28,820
Ik heb het gewoon nodig
een beetje tijd.
123
00:06:28,888 --> 00:06:30,655
Oké.
124
00:06:31,859 --> 00:06:32,957
Sally.
125
00:06:33,026 --> 00:06:33,958
Dick.
126
00:06:34,027 --> 00:06:35,493
Maffiabaas.
Albright.
127
00:06:35,562 --> 00:06:38,162
Kiki.
Donnie.
128
00:06:38,231 --> 00:06:39,497
Maria!
129
00:06:44,771 --> 00:06:48,707
[Darrell]
Eh, weet je,
New York is de enige stad...
130
00:06:48,775 --> 00:06:50,442
Is dat niet zo?
de man die normaal gesproken
doet de indrukken?
131
00:06:50,510 --> 00:06:52,411
Darrell. Darrell Hammond.
132
00:06:52,479 --> 00:06:54,546
Ja. Waarom is hij niet grappig?
133
00:06:54,615 --> 00:06:56,147
Een soort experiment.
134
00:06:56,216 --> 00:06:58,483
Hij wilde het
indruk maken op Ana Gasteyer,
135
00:06:58,552 --> 00:07:00,485
dus hij ging het proberen
zichzelf zijn.
136
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Ah. Nou ja, dat is het
Een grote fout, kerel.
137
00:07:02,523 --> 00:07:05,056
Man! Dat voelde zo geweldig!
138
00:07:05,125 --> 00:07:07,158
Tommy, dat waren ze
echt naar mij luisteren,
waren ze niet?
139
00:07:07,227 --> 00:07:08,427
Dat waren ze, kerel.
140
00:07:08,495 --> 00:07:10,595
Ze waren aan het luisteren
voor wat grapjes,
141
00:07:10,664 --> 00:07:12,397
en dat waren ze niet
hoor ze behoorlijk.
142
00:07:12,466 --> 00:07:14,833
Weet je wat?
Het is bekend dat ik dat doe
een nabootsing van mezelf.
143
00:07:14,901 --> 00:07:16,167
Ja. Hier ben jij.
144
00:07:16,235 --> 00:07:17,902
"Boe-hoe-hoe.
Ik ben Darrell Hammond.
145
00:07:17,971 --> 00:07:19,303
'Ik heb het niet
geen baan meer.
146
00:07:19,372 --> 00:07:21,773
"Boe-hoe-hoe.
Hoe ga ik
mijn kind voeden?
147
00:07:21,842 --> 00:07:22,841
Boe-hoe-hoe."
148
00:07:22,910 --> 00:07:24,576
Hallo, Tommy.
Hallo, meneer Solomon.
149
00:07:24,645 --> 00:07:25,910
Heb je Darrell gezien?
150
00:07:25,979 --> 00:07:27,845
Eh, ja.
Ja, een deel ervan.
151
00:07:27,914 --> 00:07:32,150
Ana, dat deel
over het breken van mijn voet
op mijn zesde verjaardag,
152
00:07:32,219 --> 00:07:33,985
Dat is echt gebeurd, kerel.
153
00:07:34,053 --> 00:07:37,188
Feit is zoveel
vreemder dan fictie.
154
00:07:37,257 --> 00:07:39,991
Vreemder, maar
het is niet grappiger.
155
00:07:40,060 --> 00:07:41,826
Hé, jongens,
Bekijk dit eens.
156
00:07:41,895 --> 00:07:43,461
[als Sean Connery]
Kan iemand
vertel het me alsjeblieft
157
00:07:43,530 --> 00:07:45,430
waar ik kan vinden
Miss Pussy Galore?
158
00:07:45,499 --> 00:07:47,732
Ik wist het niet
jij deed Sean Connery.
159
00:07:47,801 --> 00:07:51,903
Dat is goed. Je zou moeten
doe dat op de show.
160
00:07:56,976 --> 00:07:58,642
Mag ik nu mijn ogen openen?
161
00:07:58,712 --> 00:08:01,613
Nee. Gewoon een...
162
00:08:01,682 --> 00:08:03,348
slechts een paar
meer stappen.
163
00:08:03,417 --> 00:08:07,085
O, Dick,
Ik heb mijn ogen gesloten gehad
sinds de oesterbar.
164
00:08:07,153 --> 00:08:10,288
Wat was
dat knapperige ding
heb je mij laten eten?
165
00:08:10,357 --> 00:08:14,092
Ik weet het niet.
Ik had mijn ogen ook dicht.
166
00:08:14,160 --> 00:08:18,730
Oké, je kunt nu kijken.
167
00:08:18,799 --> 00:08:21,632
De skyline van Manhattan.
168
00:08:21,701 --> 00:08:25,770
Hm. Heb je iets te drinken?
169
00:08:25,839 --> 00:08:27,739
Champagne.
170
00:08:27,808 --> 00:08:30,141
Ik heb het vanochtend geopend
die vervelende dus
kleine belletjes
171
00:08:30,210 --> 00:08:32,076
zou hebben
een kans om zich te verspreiden.
172
00:08:32,145 --> 00:08:34,311
Goed nadenken.
173
00:08:37,684 --> 00:08:39,283
Proost.
174
00:08:39,352 --> 00:08:43,287
Zou het je iets kunnen schelen
voor een hors d'oeuvre?
175
00:08:43,356 --> 00:08:46,524
Eendeneieren?
Zalm eieren?
176
00:08:46,593 --> 00:08:49,627
Kwarteleitjes? Eieren?
Alles wat je maar wilt.
177
00:08:49,696 --> 00:08:51,763
De lucht is de limiet.
178
00:08:51,832 --> 00:08:53,564
Dick, als je dat bedoelt
door geld aan mij uit te geven,
179
00:08:53,633 --> 00:08:55,333
Ik kan het bedenken
andere manieren om het te doen.
180
00:08:55,402 --> 00:08:56,901
Nou ja, hoe?
181
00:08:56,969 --> 00:08:59,337
Alsof je mij geld geeft.
182
00:08:59,406 --> 00:09:02,239
Het spijt me,
was dat te bot?
183
00:09:02,308 --> 00:09:04,676
Ja, maar dat is geld
niet belangrijk.
184
00:09:04,744 --> 00:09:07,345
Wat belangrijk is, is
dat wij van elkaar houden.
185
00:09:07,413 --> 00:09:09,147
Wat we hebben
is ware liefde.
186
00:09:09,216 --> 00:09:11,182
Ik kan het niet.
187
00:09:11,251 --> 00:09:14,285
Ik kan er geen voordeel uit halen
van een andere misleide man.
188
00:09:14,354 --> 00:09:16,054
Nee, je hebt het mis, Mary.
189
00:09:16,122 --> 00:09:17,956
Jij bent degene
wie is misleid.
190
00:09:18,024 --> 00:09:19,357
Want of
je weet het of niet,
191
00:09:19,426 --> 00:09:21,059
wij waren bedoeld
samen zijn.
192
00:09:21,127 --> 00:09:22,193
O God.
193
00:09:22,262 --> 00:09:23,461
Ik hou van je, Maria.
194
00:09:23,530 --> 00:09:26,698
Oh, stop met praten over liefde.
Ware liefde bestaat niet.
195
00:09:26,767 --> 00:09:28,599
Ware liefde is echt.
196
00:09:28,668 --> 00:09:31,069
En krachtig
en geweldig!
197
00:09:31,138 --> 00:09:34,472
O, denk je niet
Ik zou graag in liefde willen geloven?
198
00:09:34,541 --> 00:09:38,309
Het leven zou zijn
een stuk eenvoudiger als ik kon.
199
00:09:38,378 --> 00:09:39,777
Doe dan alsof.
200
00:09:39,846 --> 00:09:41,379
Hoe?
201
00:09:41,448 --> 00:09:43,748
Het is gemakkelijk.
202
00:09:43,816 --> 00:09:46,984
♪♪ [romantische jazzspelen]
203
00:10:12,713 --> 00:10:14,312
Wat is die geur?
204
00:10:14,380 --> 00:10:15,680
[snuffelt]
205
00:10:15,749 --> 00:10:19,083
Is dat platina?
206
00:10:19,152 --> 00:10:20,852
Oh.
207
00:10:20,920 --> 00:10:24,822
O, Donnie.
Dank je, schat.
208
00:10:24,891 --> 00:10:26,291
Wat doe jij hier?
209
00:10:26,359 --> 00:10:30,094
Is er niet een soort van
rellen in de Bronx?
210
00:10:30,163 --> 00:10:35,033
Ja. Goede zaak
wij wonen daar niet.
211
00:10:35,101 --> 00:10:37,969
Sally, wat zou je zeggen?
als ik het je vertelde
212
00:10:38,038 --> 00:10:39,403
dat wanneer
vroeg mijn vrouw mij
213
00:10:39,472 --> 00:10:41,839
waarom ik dat zou zijn
vanavond weer laat,
214
00:10:41,908 --> 00:10:43,775
Ik heb niet gelogen?
215
00:10:43,843 --> 00:10:47,344
O, mijn God.
Je hebt het haar verteld
je wilde scheiden?
216
00:10:47,414 --> 00:10:50,448
Nee, ik zei dat ze haar mond moest houden.
217
00:10:50,517 --> 00:10:51,949
Eh, oké.
218
00:10:52,019 --> 00:10:55,286
Weet je, ik begin
om je heel slecht te voelen.
219
00:10:55,355 --> 00:10:57,788
Ik weet het niet
hoe lang nog
Ik kan dit.
220
00:10:57,858 --> 00:10:59,057
Nou, hou vol.
221
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
Ik zal het mijn vrouw vertellen
zodra ik niet meer op kantoor ben.
222
00:11:01,194 --> 00:11:04,496
Ik kan niet wachten tot jij
aftreden als burgemeester.
223
00:11:04,564 --> 00:11:08,833
Niet burgemeester. President.
224
00:11:08,902 --> 00:11:10,568
Ik ga voor de grote.
225
00:11:10,637 --> 00:11:13,171
En ik wil jou
daar naast mij.
226
00:11:13,240 --> 00:11:16,774
Achter de schermen.
227
00:11:16,843 --> 00:11:19,677
Uit het zicht.
228
00:11:19,746 --> 00:11:21,412
Dat is niet zo
Goed genoeg voor mij, Don.
229
00:11:21,481 --> 00:11:23,981
Ik bedoel, ik wil het zijn
betrokken bij je leven
230
00:11:24,050 --> 00:11:26,150
en deel tedere momenten.
231
00:11:26,218 --> 00:11:29,186
Ik wil jouw zijn
Minister van Defensie.
232
00:11:29,256 --> 00:11:33,258
Laten we langzamer gaan
en heroverweeg dit
onder de douche.
233
00:11:33,326 --> 00:11:34,992
Weet je wat?
Vergeet het.
234
00:11:35,061 --> 00:11:36,160
Sally--
235
00:11:36,229 --> 00:11:37,595
Nee, nee, nee.
Serieus, het is voorbij.
236
00:11:37,664 --> 00:11:40,632
Ga weg!
237
00:11:46,907 --> 00:11:48,639
Nog een laatste ding.
238
00:11:48,708 --> 00:11:50,574
Mag ik nog
rekenen op uw stem?
239
00:11:52,646 --> 00:11:55,680
Natuurlijk. Wij nog steeds
het eens zijn over de kwesties.
240
00:11:58,785 --> 00:12:01,152
[kloppen op de deur]
241
00:12:01,220 --> 00:12:04,188
Nog even.
242
00:12:09,896 --> 00:12:12,430
Kom binnen.
243
00:12:12,499 --> 00:12:14,832
Hé, kijk eens
putt die ik zojuist heb gemaakt.
244
00:12:14,901 --> 00:12:18,702
Lief. Erg leuk.
Ja.
245
00:12:18,771 --> 00:12:21,205
Meneer Solomon, uw neef
is hier om je te zien.
246
00:12:21,274 --> 00:12:25,609
Tommy! Goed je te zien!
247
00:12:25,678 --> 00:12:27,745
Goed je te zien,
ook, mens.
248
00:12:27,814 --> 00:12:29,513
Het is grappig.
Wij werken binnen
hetzelfde gebouw,
249
00:12:29,582 --> 00:12:31,282
Dat ben ik nog nooit geweest
tot aan uw kantoor.
250
00:12:31,350 --> 00:12:32,783
Het is heel leuk.
251
00:12:32,853 --> 00:12:35,153
Ja, nou,
veel ruimte om in te zetten.
252
00:12:35,222 --> 00:12:37,254
O, hé, mag ik
op je stoel zitten?
253
00:12:37,323 --> 00:12:38,489
O, alsjeblieft.
254
00:12:38,558 --> 00:12:41,025
Ik denk
je zult het vinden
nog warm.
255
00:12:41,094 --> 00:12:42,559
[zucht]
256
00:12:42,628 --> 00:12:45,029
"Hé, kijk mij aan.
Ik ben Harry Salomon,
257
00:12:45,097 --> 00:12:46,631
grote voorzitter
van het netwerk."
258
00:12:46,699 --> 00:12:49,834
"Kijk mij aan,
Ik ben Tommy Salomon,
259
00:12:49,902 --> 00:12:52,537
en ik ben een grote ster
op Saturday Night Live."
260
00:12:52,606 --> 00:12:55,172
‘Ik neem belangrijke beslissingen
261
00:12:55,241 --> 00:12:58,309
zoals waar je moet putten
in mijn kantoor."
262
00:12:58,378 --> 00:13:00,311
‘Ik krijg betaald
het grote geld
263
00:13:00,380 --> 00:13:04,182
alleen voor
gaan hoe-hoe-hoe."
264
00:13:04,251 --> 00:13:06,451
"Nou, dat heb ik
wat nieuws voor jou,
Tommy Salomon.
265
00:13:06,519 --> 00:13:08,085
‘Van jouw ego
te groot geworden.
266
00:13:08,154 --> 00:13:10,354
Je bent veeleisend
te veel geld.
Je bent ontslagen!"
267
00:13:10,423 --> 00:13:13,024
‘Ik ben de controle kwijt,
en ik wil wel
te veel geld.
268
00:13:13,092 --> 00:13:14,058
Je bent ontslagen!"
269
00:13:14,127 --> 00:13:16,027
‘Je kunt mij niet ontslaan,
jij pioen.
270
00:13:16,096 --> 00:13:18,195
Je bent een nederige
castlid op SNL."
271
00:13:18,265 --> 00:13:20,164
Nee, ik ben nu Harry.
272
00:13:20,233 --> 00:13:21,899
Je bent ontslagen!
273
00:13:21,968 --> 00:13:23,134
Wat?
274
00:13:23,203 --> 00:13:25,035
Ja, ik meen het.
Je bent echt ontslagen.
Waarvoor?
275
00:13:25,104 --> 00:13:27,639
Nou ja, om dezelfde redenen
dat je me net hebt ontslagen.
276
00:13:27,707 --> 00:13:30,441
Je ego is te groot en...
je wilt te veel geld.
277
00:13:30,510 --> 00:13:32,877
Nou, dat ben ik niet
het niet meer nemen.
Je bent uit de show.
278
00:13:32,946 --> 00:13:35,479
Ik ben die show.
279
00:13:35,549 --> 00:13:38,349
Wacht even.
Wie ben jij nu?
280
00:13:38,418 --> 00:13:40,185
Ik ben ik.
281
00:13:40,253 --> 00:13:42,119
Nou ja, dan
ga weg van mijn bureau!
282
00:13:42,189 --> 00:13:43,120
Je brengt mij in verwarring.
283
00:13:43,190 --> 00:13:44,121
Luister naar mij.
284
00:13:44,191 --> 00:13:45,223
Lorne Michaels
is mijn baas.
285
00:13:45,292 --> 00:13:46,791
Hij kan mij ontslaan.
Je kunt mij niet ontslaan.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,727
Nou, ik zal schieten
zijn trieste Canadese kont ook.
287
00:13:59,039 --> 00:14:01,873
Goedemorgen.
288
00:14:01,941 --> 00:14:03,774
Goedemorgen.
289
00:14:03,843 --> 00:14:08,846
Nou, dit is anders.
290
00:14:08,915 --> 00:14:11,615
Nou, wat bedoel je?
Hier bij mij zijn?
291
00:14:11,684 --> 00:14:14,351
Nee, ik bedoel
Ik kan het me eigenlijk nog herinneren
292
00:14:14,421 --> 00:14:17,755
alles wat ik deed
gisteravond.
293
00:14:17,824 --> 00:14:20,558
Ik ook.
Ik voel me geweldig.
294
00:14:20,626 --> 00:14:23,728
Er is zelfs iets
belangrijk, ik moet het je vragen.
295
00:14:23,797 --> 00:14:24,729
Hm?
296
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
Wil jij...
297
00:14:26,365 --> 00:14:28,733
Kom jij bij mij wonen?
298
00:14:28,802 --> 00:14:30,634
Ga naar
deze prachtige zolder?
299
00:14:30,704 --> 00:14:34,138
Ja. We kunnen verhuizers hebben
breng al je spullen mee,
300
00:14:34,207 --> 00:14:36,607
of we kunnen ze gewoon verbranden.
301
00:14:36,676 --> 00:14:39,177
Oké. Wat in vredesnaam?
302
00:14:39,245 --> 00:14:41,179
O ja!
303
00:14:41,248 --> 00:14:44,215
Zie je, Maria? Zie je?
Hoe voelt het nu?
304
00:14:44,284 --> 00:14:45,216
Wat?
305
00:14:45,285 --> 00:14:46,850
Om te weten dat je dat bent
verliefd op mij?
306
00:14:46,920 --> 00:14:50,021
O, kijk,
Ik vond de Gershwin leuk,
307
00:14:50,089 --> 00:14:52,623
en mensen die graag willen behagen
vrijen.
308
00:14:52,692 --> 00:14:53,925
Oh, we waren zo gepassioneerd.
309
00:14:53,993 --> 00:14:56,727
Jij riep
mijn naam drie keer.
310
00:14:56,796 --> 00:15:00,798
"Larry! Larry! Larry!"
311
00:15:00,866 --> 00:15:03,534
Oké, misschien
het is niet mijn naam,
maar de passie.
312
00:15:03,603 --> 00:15:05,936
Ik deed alsof.
313
00:15:06,005 --> 00:15:07,705
Je zei dat ik moest doen alsof,
dus ik deed alsof.
314
00:15:07,774 --> 00:15:09,940
Nee, maar het wordt echt.
Ik weet dat het zal gebeuren.
315
00:15:10,009 --> 00:15:13,244
Sorry, Dik.
Dat zal nooit gebeuren.
316
00:15:13,312 --> 00:15:15,613
Liefde. Ha!
317
00:15:15,682 --> 00:15:18,882
Maria Albright
kan geen liefde meer voelen.
318
00:15:18,952 --> 00:15:20,918
Je bent zo beschadigd!
319
00:15:20,987 --> 00:15:23,921
Dit leven is geweest
zo zwaar voor je.
320
00:15:23,990 --> 00:15:25,456
Is dat er niet?
alles wat ik kan doen
321
00:15:25,524 --> 00:15:27,858
om je te laten zien
dat wij zouden zijn
perfect samen?
322
00:15:27,928 --> 00:15:30,328
Nee, Dik.
323
00:15:30,397 --> 00:15:35,166
Misschien had het gewerkt
in een andere tijd
of een andere plaats.
324
00:15:35,235 --> 00:15:37,402
Wachten.
325
00:15:37,470 --> 00:15:39,303
Wat zei je net?
326
00:15:42,442 --> 00:15:43,974
Nee, Dik.
327
00:15:44,043 --> 00:15:46,344
Misschien had het gewerkt
in een andere tijd...
328
00:15:46,413 --> 00:15:47,445
[beide] of een andere plaats.
329
00:15:47,513 --> 00:15:48,579
Dat kan ik.
330
00:15:48,648 --> 00:15:51,482
Hier, snel.
Maria, neem dit.
331
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
Kom op.
Kom met mij mee.
332
00:15:53,653 --> 00:15:56,720
Je bent net als
al de rest,
mij eruit gooien.
333
00:15:56,789 --> 00:15:58,389
Dat deed je niet eens
laat mij mij aankleden.
334
00:15:58,458 --> 00:16:00,425
Nee, nee, ik wil nog steeds
Jij om hier te wonen, Mary.
335
00:16:00,493 --> 00:16:02,860
Ga terug naar je plaats
en pak je spullen
nu.
336
00:16:02,929 --> 00:16:04,562
Hier, hier is
wat extra geld.
337
00:16:04,630 --> 00:16:05,963
Je kunt je aankleden
in de cabine.
338
00:16:06,032 --> 00:16:07,999
Weet je het zeker
wil je dit doen?
339
00:16:08,068 --> 00:16:10,834
Absoluut.
Dit is nu jouw thuis.
340
00:16:10,903 --> 00:16:13,337
Ik hoop van wel
maak je blij.
341
00:16:15,842 --> 00:16:17,708
Tot ziens, Kiki.
342
00:16:17,777 --> 00:16:20,545
Doei.
343
00:16:22,315 --> 00:16:24,215
Sally!
344
00:16:24,284 --> 00:16:25,216
Sally, word wakker!
345
00:16:25,285 --> 00:16:27,718
Ugh!
346
00:16:27,787 --> 00:16:28,719
Wat?
347
00:16:28,788 --> 00:16:29,720
We vertrekken.
348
00:16:29,789 --> 00:16:31,555
Ik ga naar huis, naar Maria.
349
00:16:31,624 --> 00:16:33,357
Wacht even.
Maar ze is hier.
350
00:16:33,426 --> 00:16:36,560
Nee. Deze Maria
is koud en zielloos,
351
00:16:36,629 --> 00:16:38,996
en alleen maar bereid
om er een of twee te doen
meer dingen in bed
352
00:16:39,065 --> 00:16:41,698
dan de andere.
353
00:16:41,767 --> 00:16:43,500
De afweging
is het gewoon niet waard.
354
00:16:43,570 --> 00:16:45,102
Oké, kijk.
355
00:16:45,171 --> 00:16:47,772
Misschien jij
zijn bereid op te geven
al deze leuke dingen,
356
00:16:47,840 --> 00:16:49,506
maar dat ben ik zeker niet.
357
00:16:49,576 --> 00:16:53,511
Ik bedoel, wie het ook zei
dat diamanten zijn
de beste vriendin van een meisje
358
00:16:53,580 --> 00:16:57,081
nooit gezien
die zwarte parels
bij Tiffany's.
359
00:16:57,150 --> 00:16:59,817
Hé, dat klonk geweldig.
Waar is mijn laptop?
360
00:16:59,885 --> 00:17:02,086
Nee. Vergeet de laptop.
361
00:17:02,155 --> 00:17:03,687
Dat zou ik denken
gezien wat er is gebeurd,
362
00:17:03,756 --> 00:17:05,255
je zou sterven
om Don weer te zien.
363
00:17:05,325 --> 00:17:06,824
Ik weet het niet.
364
00:17:06,892 --> 00:17:09,259
Ik bedoel, na burgemeester Don...
Ik heb gewoon zin
365
00:17:09,329 --> 00:17:11,562
Ik heb een kant van hem gezien
Ik kan het echt niet vertrouwen.
366
00:17:11,631 --> 00:17:14,031
Maar dat is niet zo
de Don waar je van houdt.
367
00:17:14,100 --> 00:17:16,334
Degene die ging
naar de gemeenschapsschool,
368
00:17:16,402 --> 00:17:18,702
en ging naar de avondschool
om politieagent te worden.
369
00:17:20,039 --> 00:17:22,239
En ging naar
nog een avondschool
370
00:17:22,308 --> 00:17:25,143
na die ene
werkte niet.
371
00:17:25,211 --> 00:17:28,345
De Don die dat niet zou doen
een vlieg pijn gedaan.
372
00:17:28,414 --> 00:17:30,281
De Don die van je houdt.
373
00:17:30,349 --> 00:17:33,217
Ik wens dat Don
was hier in dit appartement.
374
00:17:33,286 --> 00:17:35,753
Geen grapje.
375
00:17:35,822 --> 00:17:38,489
Ik zou bijna bereid zijn
om hier te schuilen
met New Yorkse Maria
376
00:17:38,557 --> 00:17:42,126
als ze dat niet was
zo'n grote bal
emotioneel littekenweefsel.
377
00:17:42,195 --> 00:17:46,363
Wauw. Wij gaan
geld opofferen voor liefde.
378
00:17:46,432 --> 00:17:48,599
Wij zijn zo nobel!
379
00:17:48,668 --> 00:17:49,833
Ik weet!
380
00:17:49,903 --> 00:17:51,068
Hoeveel schoenen
denk je
381
00:17:51,137 --> 00:17:52,836
Ik kan er doorheen komen
Dat portaal, hè?
382
00:17:52,906 --> 00:17:55,172
Nou, ik ga naar mijn werk.
Is mijn auto er al?
383
00:17:55,241 --> 00:17:58,142
Harry, we gaan
terug naar Rutherford.
384
00:17:58,211 --> 00:17:59,376
Nou, een fijne reis.
385
00:17:59,445 --> 00:18:01,912
Ik denk dat ik het strijkijzer aan heb laten staan,
dus misschien wil je het controleren.
386
00:18:01,981 --> 00:18:05,682
Nee, Harry.
Eh, jij gaat met ons mee.
387
00:18:05,751 --> 00:18:08,018
Ik denk niet dat je het begrijpt.
388
00:18:08,087 --> 00:18:12,890
Ik heb
een netwerk om te runnen!
389
00:18:12,958 --> 00:18:15,526
Kijk, dat zijn we niet
jou hier alleen achterlatend.
390
00:18:15,595 --> 00:18:17,127
Ik ben niet de enige.
Tommy is hier.
391
00:18:17,197 --> 00:18:20,164
Nee, hij ging
via het portaal
nadat je hem hebt ontslagen.
392
00:18:20,233 --> 00:18:23,668
Harry, dat kan niet
een netwerkvoorzitter
alleen in Manhattan
393
00:18:23,736 --> 00:18:25,269
zonder toezicht van volwassenen.
394
00:18:27,473 --> 00:18:30,574
Houd op!
Je behandelt mij
de manier waarop je mij altijd behandelt.
395
00:18:30,642 --> 00:18:33,511
Nou, dat zijn we
nu in New-York,
en ik word hier gerespecteerd.
396
00:18:33,580 --> 00:18:35,880
Je krijgt zijn armen,
Ik pak zijn benen.
397
00:18:35,949 --> 00:18:37,081
Wat? Nee!
398
00:18:37,149 --> 00:18:39,216
Dubcek, ik heb het
een situatie hier.
399
00:18:39,285 --> 00:18:41,351
Stuur beveiliging
naar het hok.
400
00:18:41,420 --> 00:18:43,554
Hè? Wat?
401
00:18:43,623 --> 00:18:46,824
Nou, dat is een schok.
402
00:18:46,893 --> 00:18:49,826
Mm-hmm. Ik zie.
403
00:18:49,896 --> 00:18:52,529
Ja. Nou, veel succes.
404
00:18:52,599 --> 00:18:54,431
Ik geloof het niet!
405
00:18:54,500 --> 00:18:55,466
Wat?
406
00:18:55,534 --> 00:18:57,735
Ik ben geweest
vervangen door Dubcek.
407
00:18:57,804 --> 00:18:59,803
Het spijt me zo, Harry.
408
00:18:59,873 --> 00:19:01,605
Dat zeiden ze
ze had echt contact
409
00:19:01,674 --> 00:19:06,009
met welke mannen
tussen 18 en 49
echt willen.
410
00:19:06,079 --> 00:19:08,045
Ik zie.
411
00:19:08,114 --> 00:19:10,681
Als laatste onder de douche
een vieze hond!
412
00:19:10,749 --> 00:19:12,516
Wauw!
413
00:19:12,585 --> 00:19:15,086
O, schoenen!
414
00:19:22,227 --> 00:19:24,395
Dat was geweldig.
415
00:19:24,463 --> 00:19:27,197
O, eindelijk thuis!
416
00:19:27,267 --> 00:19:32,169
Ah, die verdomde schoenen
niet overdragen!
417
00:19:36,976 --> 00:19:40,444
Goede oude Rutherford.
Wat een inspirerend uitzicht.
418
00:19:40,513 --> 00:19:42,746
Ja, de achterlichten
op de auto's
419
00:19:42,815 --> 00:19:46,784
en de vlam brandt
bij de raffinaderij.
420
00:19:46,853 --> 00:19:48,986
Je kunt het zelfs zien
de fastfoodborden
421
00:19:49,055 --> 00:19:51,488
uit op de snelweg
afrit.
422
00:19:51,557 --> 00:19:53,790
Het is gewoon adembenemend.
423
00:19:53,860 --> 00:19:56,460
Ik vind het
dom en deprimerend.
424
00:19:56,529 --> 00:20:00,430
Ja, nou,
niet het pannenkoekenhuis.
425
00:20:00,500 --> 00:20:02,566
Albright, jij wilt
zie deprimerend,
426
00:20:02,635 --> 00:20:04,969
je zou het moeten zien
al het afval
ze hebben zich opgestapeld
427
00:20:05,037 --> 00:20:07,171
langs Central Park West.
428
00:20:07,240 --> 00:20:08,539
Was jij
onlangs in New York?
429
00:20:08,608 --> 00:20:09,940
Nee. Nee.
430
00:20:10,008 --> 00:20:14,879
Sally was, eh,
gewoon naar kijken
een reisbrochure.
431
00:20:14,948 --> 00:20:19,583
Was ik een man die droomde?
hij was een netwerkmanager,
432
00:20:19,652 --> 00:20:24,588
of een netwerkmanager
wie droomde dat hij een man was?
433
00:20:24,657 --> 00:20:26,557
Mensen--
434
00:20:26,626 --> 00:20:30,327
Dat wil zeggen: wij mensen
zijn zo vreemd.
435
00:20:30,396 --> 00:20:33,997
Wij gaan blindelings rond
onze dagelijkse activiteiten,
436
00:20:34,066 --> 00:20:37,635
onbewust daarvan
als we er maar een paar maakten
iets andere keuzes,
437
00:20:37,703 --> 00:20:39,736
dat zouden we blijken te zijn
totaal andere mensen.
438
00:20:39,806 --> 00:20:41,205
Ja.
439
00:20:41,274 --> 00:20:45,843
Anders, liegen,
vals spelen, zwak,
vreselijke mensen!
440
00:20:47,413 --> 00:20:49,146
Heb ik iets gedaan?
441
00:20:49,215 --> 00:20:52,249
O nee, schat.
Je bent perfect
precies zoals je bent.
442
00:20:52,318 --> 00:20:53,517
Jij ook, Maria.
443
00:20:53,586 --> 00:20:56,053
Nou, ik ga
ga tv kijken.
444
00:20:56,122 --> 00:20:59,089
Mijn shows zijn begonnen.
445
00:21:06,799 --> 00:21:09,133
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië